En una época en la que cruzaba yo por los distintos círculos del infierno de Dante – no quise detenerme en ninguno en particular, si ya me habían enjuiciado, mejor recorrerlos todos – supe de un video, que gracias a mi condición de paria nunca vi, pero que parecía interesante… hasta que lo olvidé por completo. El olvido se rompió hace un par de meses, yo creo, cuando René Franco mencionó el título de aquel video que nunca vi: La pelota de letras. En ese momento tuvo toda mi atención.
Resulta que el comediante Andrés López venía a México con, no uno, sino dos espectáculos: La pelota de letras y Me pido la ventana. Hice un poco de investigación… a mí me encanta el stand-up, desde Rita Rudner hasta Eddie Murphy, pasando por Robin Williams y Whoopi Goldberg sin olvidar a George Carlin. El arte del stand-up es muy difícil porque es, simplemente, un monólogo. No hay otro personaje en el escenario así que el comediante debe arreglárselas para mantener al público atento y en una carcajada tanto tiempo como dure el show.
Vi algunos videos de Andrés López, teniendo en mente la recomendación de Franco “no se lo pierdan, luego no digan que no les dije”. Y tenía razón, los extractos eran geniales.
Lo pensé mucho antes de comprar mi boleto, la verdad, pero decidí que quería ir con una amiga porque sabía que lo disfrutaría mucho. Así que compré dos boletos. Cuando le dí la noticia a mi amiga, resultó que ese fin de semana no podía. Me desilusioné mucho porque de verdad quería que fuera y porque me enfrentaba al problema de a quién pedirle que fuera conmigo: desperdiciar ese boleto, no era de dios.
Le dije a dos personas más y ninguna podía, así que pensé en la posibilidad de decirle al Vikingo, pero no me convencía la idea así que le dije a Mentiroso y el me dijo que sí. Así que ya tenía con quien ir.
Tenía mucha curiosidad por ver el show, porque Andrés López tiene otra peculiaridad: es colombiano y bueno quería saber cómo iba a traducir de colombiano a mexicano. Es necesario, a veces parece que no, pero quien lo dude pregúntele a Virulo, que es cubano, si no se necesita traducción aunque todos seamos latinoamericanos.
Así que allá fuimos. El show que vimos (Pelota de letras) describe a las diferentes generaciones que integran nuestra sociedad, desde la W hasta la AA, siendo la W la de nuestros abuelos y papás y la AA la de nuestros hijos. Es simplemente genial la descripción que hace de cada una de ellas y se puede apreciar que no somos diferentes, que somos asombrosamente parecidos y que la barrera cultural es salvable. Si bien no hubo una completa tropicalización al mexicano (en tres días está difícil) sí hubo momentos en los que se traducía, de manera simultánea del colombiano al mexicano y al castellano (es decir, lo que dicen que hablan en España, que no es Cataluña). Magnífico, yo le aplaudí de pie.
Mentiroso, que es público difícil, estaba encantado. Yo lo oí las tres, sí tres, horas morir de risa, yo casi me caí de la silla. Fue un espectáculo memorable, si vuelve yo regreso a verlo. Casi no hay palabras para describir lo que este hombre cuenta en el escenario que es tan cercano a todos y a la vez visto desde un ángulo tan ridículo y real que uno no puede menos que reírse de sí mismo.
Si tuvieran la fortuna de encontrárselo en algún lugar del mundo no dejen de verlo, les va a encantar. Esta vez me perdí Me pido la ventana, pero ya compraré el DVD.
